Windows 2000 IP filtering – straightforward tutorial for using built in IPSec for port filtering
Windows 2000 Firewall

iptables is much better/easier to set up, but you take what you can get. Use nmap to check it’s working