Making an ISO out of a DMG file: the easiest way I found was to mount the DMG and then run mkisofs (from Fink). Apple’s Disk Copy will happily convert from ISO to DMG, but not vice versa.
*update*: Gabe points out that one can enable Disk Copy’s expert mode, which allows converting to a few other image types (although not ISO).